Хадисы пророка Мухаммада ﷺ

Сахих аль-Бухари صحيح البخاري

О сборнике

المقدمة

Название

Полное название книги — «Аль-джами‘у аль-муснаду ас-сахиху аль-мухтасару мин умури расули-Ллахи ва сунани-хи ва аййами-хи».

[Аль-джами‘у — сборник; аль-муснаду — возводимый (по цепочке передатчиков к Пророку ﷺ); ас-сахиху — достоверный; аль-мухтасару — краткий; мин умури — о делах; расули-Ллахи — Посланника Аллаха; ва сунани-хи ва аййами-хи — о его сунне и жизни].

Сахих аль-Бухари (араб. صحيح البخاري‎) — первый собранный сборник хадисов, в котором исключительно достоверные хадисы. Автор — Мухаммад аль-Бухари, проделал колоссальный труд, собрав сообщения о пророке Мухаммаде ﷺ в различных уголках халифата. После тщательного анализа он отобрал 7 275 хадисов, что составило чуть более одного процента от того, что он собрал. Среди всех сборников хадисов, именно «Сахих» аль-Бухари признается в исламском мире самым надежным и важным источником.


Комментарии и толкования

الجَامِعُ المُسْنَدُ الصَّحِيحُ المُخْتَصَرُ مِنْ أُمُورِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسُنَنِهِ وَأَيَّامِهِ

Автор

Его полное имя: Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Исма‘иль ибн Ибрахим ибн аль-Мугира ибн Бардизбах аль-Джу‘фи аль-Бухари.

Мухаммад ибн Исма‘иль ибн Ибрахим аль-Бухари — выдающийся богослов, имам хадисоведов. Родился в пятницу 11-го числа месяца шавваль 194 года по мусульманскому летоисчислению. С малых лет начал изучение Корана и религиозных дисциплин. Много путешествовал по Хорасану, Ираку, Хиджазу, Шаму и Египту, обучившись почти у всех видных знатоков хадисов того времени. Сыграл исключительную роль в развитии хадисоведения. Автор трудов «аль-Джами‘ ас-сахих» (больше известен как «Сахих аль-Бухари»), «аль-Адаб аль-муфрад» (араб. الأدب المفرد, сборник хадисов о нравственных качествах, нормах поведения и т.д.), «ат-Тарих аль-кабир» (араб. التاريخ الكبير, сведения о передатчиках хадисов), «Куна» (араб. الكُنى, сведения об учёных, известных по куньям), «Хальк аф‘аль аль-‘ибад» (араб. خلق أفعال العباد), «ат-Тафсир аль-кабир» (араб. التفسير الكبير) и других сочинений, некоторые из которых утеряны. Его учениками были имамы Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Аби ад-Дунья, Ибн Хузайма и др.

Имам аль-Бухари умер в субботу, в ночь праздника разговения после наступления времени вечерней молитвы в 256 году по мусульманскому летоисчислению. Молитву джаназа по нему совершили на следующий день после полуденной молитвы.

Ат-Тирмизи сказал: «Ни в Ираке, ни в Хорасане я не видел человека, который знал бы историю и разбирался в недостатках хадисов и их иснадах, лучше аль-Бухари».

Однажды имам Муслим поцеловал имама аль-Бухари в лоб и сказал: «Позволь мне поцеловать тебе ноги, господин мухаддисов и врачеватель недостатков хадисов», — после чего задал ему вопрос относительно хадиса об искуплении за встречу. Имам аль-Бухари указал ему на недостатки этого хадиса, и когда он закончил говорить, Муслим сказал ему: «Только завистник может ненавидеть тебя! Свидетельствую, что в мире этом нет подобного тебе».


Комментарии и толкования

محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزبَه الجعفي البخاري، أبو عبد الله الحافظ لحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم، صاحب (الجامع الصحيح) المعروف بصحيح البخاري، ولد في بخارى سنة (194هـ) ونشأ يتيمًا، وقام برحلة طويلة (سنة 210هـ) في طلب الحديث، فزار خراسان والعراق ومصر والشام، وأقام في بخارى، فتعصب عليه جماعة ورموه بالتهم، وأخرج إلى خرتنك (من قرى سمرقند) فمات فيها سنة (256هـ).

Перевод на русский язык

В основе перевода этой книги лежит перевод, который сделал Абдулла Нирша на сокращенную версию, составленной имамом Абу-ль-‘Аббас Ахмад ибн ‘Абдульлатыф аз-Зубайди. В ней содержится 2134 хадисов из 7563. Оставшиеся около пять с половиной тысяч хадисов переводятся  редакцией «Даура». В добавок в этой книге есть хадисы, которые приводит имам аль-Бухари в виде «му‘алляк», то есть без иснада. Таких хадисов тоже там достаточно, которые имам приводит к разным главам.

По мере возможности, если на то будет воля Аллаха, будем выставлять все хадисы из этого сборника, чтобы русскоязычный читатель смог познакомиться с ними.

Комментарии и толкования

الترجمة  الرويسة