Сахих Муслим صحيح مسلم

[6163] 170 (2380) — Сообщается, что Са‘ид ибн Джубайр рассказывал: «(Однажды) я сказал Ибн ‘Аббасу: “Науф аль-Бикали утверждает, что Муса, мир ему, который был (пророком) сынов Исраиля, — это не тот Муса, который был спутником аль-Хадыра, мир ему”. Ибн ‘Аббас ответил: “Солгал враг Аллаха! Я слышал, как Убай ибн Ка‘б говорил: “Я слышал, как Посланник Аллах ﷺ рассказывал: “(Однажды) Муса обратился с проповедью к сынам Исраиля, и его спросили: “Кто из людей самый знающий?” Он ответил: “Я самый знающий”. И Аллах упрекнул его за то, что он не вернул обладание знанием к Нему. И Аллах внушил ему: “Один из Моих рабов (находится у места) слияния двух морей, он знает больше, чем ты”. Муса сказал: “О Господи! Как мне (встретиться) с ним?” Ему было сказано: “Возьми с собой рыбу в корзине, и там, где ты потеряешь её, ты найдешь его”. И Муса, мир ему, взял рыбу в корзину и отправился в путь вместе со своим слугой Юша‘ ибн Нуном. Они шли, пока не достигли скалы, где Муса, мир ему, и его слуга прилегли (отдохнуть). Рыба же стала шевелиться в корзине, выскочила из неё и упала в море. Аллах остановил для неё течение воды, и она (проложила) себе путь, подобный тоннелю. И это удивило Мусу и его слугу. Они продолжили путь (и шли) остаток дня и (всю) ночь, а спутник Мусы забыл сообщить ему (о рыбе). Когда же наступило утро, Муса, мир ему, сказал своему слуге: “Подай нам наш завтрак, мы устали в этом нашем путешествии”. И он не ощущал усталости до тех пор, пока не миновал того места, куда ему было велено (идти). (Слуга) сказал: “(Помнишь) как мы остановились у скалы? Тогда я забыл о рыбе, и только шайтан заставил меня забыть о ней. Она же проложила себе путь в море удивительным образом”. Муса сказал: “Это — то, чего мы искали!” И они вернулись обратно по своим следам. (Сура «аль-Кяхф», аят 64). Они шли по своим следам, пока не подошли к той скале, и (Муса) увидел человека, покрытого одеянием. Муса поприветствовал его салямом, и аль-Хадыр сказал ему: “Откуда в твоей земле (знают) приветствие салямом!?” (Муса) ответил: “Я — Муса”. Аль-Хадыр спросил: “Муса (из) сынов Исраила?” (Муса) ответил: “Да”. (Аль-Хадыр) сказал: “Поистине, ты обладаешь знанием от Аллаха, которому Он тебя научил, которого не знаю я, а я обладаю знанием от Аллаха, которому Он меня научил, которого не знаешь ты”. Муса, мир ему, сказал ему: “Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути, чему ты был обучен?” (Аль-Хадыр) ответил: “Поистине, ты не сможешь сохранять терпение со мной. И как ты проявишь терпение (в отношении того), о чём у тебя нет знания?” Муса сказал: “Ты найдёшь меня терпеливым, если пожелает Аллах, и я не ослушаюсь ни одного твоего веления”. Аль-Хадыр сказал ему: “Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я (сам) не начну тебе об этом рассказывать”. (Сура «аль-Кяхф», аят 70). Муса ответил: “Хорошо”. И аль-Хадыр вместе с Мусой отправились в путь по берегу моря. Мимо них проплыл корабль, и они попросили (тех, кто был в нём), посадить их (на борт). Аль-Хадыра узнали и посадили их без платы. (После этого) аль-Хадыр подошёл к одной из досок корабля и выдернул её. Муса сказал ему: “(Эти) люди бесплатно посадили нас (на борт), а ты продырявил их корабль, чтобы потопить людей на нём? Ты совершил нечто ужасное!” Аль-Хадыр сказал: “Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение со мной?” (Муса) сказал: “Не наказывай меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня тяжёлое бремя”. (Сура «аль-Кяхф», аят 72). Затем они сошли с корабля и пошли по берегу. Тут им встретился мальчик, который играл с другими мальчиками. Аль-Хадыр схватил его за голову и оторвал её своей рукой, убив его. Муса сказал: “Неужели ты убил чистую душу не (в качестве возмездия за убийство другой) души?! Ты совершил нечто (очень) предосудительное!” (Аль-Хадыр) сказал: “Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение со мной?” Эти слова (аль-Хадыра) были суровее, чем в первый раз. (Муса) сказал: “Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой (поступок) по отношению ко мне уже оправдан”. И они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. Там они обнаружили стену, которая была готова рухнуть, и (аль-Хыдр) выпрямил её”. (Сура «аль-Кяхф», аят 76). (Один из передатчиков хадиса) сказал: “Она покосилась и аль-Хадыр выпрямил её своей рукой”. (Муса) сказал ему: “Мы пришли к этим людям, а они не оказали нам гостеприимства и не накормили нас. Если бы ты захотел, то взял бы за это плату”. (Аль-Хадыр) сказал: “Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением”. Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Да помилует Аллах Мусу! Мне хотелось бы, чтобы он проявил терпение, дабы (Аллах) поведал нам (больше) об их истории”. Также Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Первое (возражение) Мусы было по забывчивости”. (Посланник Аллаха ﷺ также) сказал: “(После этого) прилетел воробей и сел на край корабля. Затем он зачерпнул клювом воду из моря, и аль-Хыдр сказал (Мусе): “Моё знание и твоё знание уменьшило знание Аллаха лишь настолько, насколько вода, которую воробей унёс в клюве, уменьшила море”».

Са‘ид ибн Джубайр сказал: «(Ибн ‘Аббас) читал (этот аят так): “Перед ними был царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли”. Также он читал: “Что касается мальчика, то он был неверующим”».

[6164] 171 (…) —Сообщается, что Са‘ид ибн Джубайр рассказывал: «(Однажды) Ибн ‘Аббасу сказали: “Науф утверждает, что Муса, который отправился в поисках знания, — это не тот Муса, который был (пророком) сынов Исраиля”. (Ибн ‘Аббас) спросил: “Ты слышал это, о Са‘ид?” Я ответил: “Да”. Тогда он сказал: “Солгал Науф!”».

[6165] 172 (…) — Сообщается со слов Убайя ибн Ка‘ба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды, находясь среди своего народа, Муса, мир ему, напоминал им о милостях Аллаха и Его испытаниях и сказал: “Я не знаю на земле никого, кто был бы лучше меня и обладал бы большим знанием, чем я”. Тогда Аллах ниспослал ему откровение: “Я знаю того, кто лучше (Мусы). На земле есть человек, который обладает большим знанием, чем ты”. (Муса) сказал: “О Господь мой, укажи мне (путь) к нему”. Ему было сказано: “Возьми с собой солёную рыбу, и он будет там, где ты потеряешь её”. И (Муса) отправился в путь со своим слугой, (они шли), пока не достигли скалы, но не увидя ничего, (Муса) отправился (дальше), оставив своего слугу. (В это время) рыба стала шевелиться и (ускользнула) в воду, (вода) же не соединялась (там, где она проплывала), образовав что-то похожее на арку. Слуга (Мусы) сказал: “Не догнать ли мне пророка Аллаха, чтобы сообщить ему (о том, что произошло)?” Однако он забыл (сделать это). Когда же они прошли это (место), Муса сказал своему слуге: “Подай нам наш завтрак, мы устали в этом нашем путешествии”. И они не ощущали усталости до тех пор, пока не миновали (того места). Тогда слуга вспомнил (о рыбе) и сказал: “(Помнишь), как мы остановились у скалы? Тогда я забыл о рыбе, и только шайтан заставил меня забыть о ней. Она же проложила себе путь в море удивительным образом”. Муса сказал: “Это — то, чего мы искали!” И они вернулись обратно по своим следам. (Прибыв на место), слуга показал ему место, где пропала рыба. (Муса) сказал: “Это то место, которое было описано мне”. (Муса) стал искать и увидел аль-Хадыра, покрытого одеянием и лежащим на спине. (Муса) сказал: “Мир вам!” (Аль-Хадыр) откинул одеяния со своего лица и сказал: “И вам мир! Кто ты?” (Муса) ответил: “Я — Муса”. Тот спросил: “Какой Муса?” Он ответил: “Муса из сынов Исраиля”. (Аль-Хадыр) сказал: “Что привело тебя (ко мне)?” (Муса) ответил: “Я пришёл к тебе, чтобы ты научил меня о прямом пути, чему ты был обучен”. (Аль-Хадыр) сказал: “Поистине, ты не сможешь сохранять терпение со мной. И как ты проявишь терпение (в отношении того), о чём у тебя нет знания? Ты не сможешь сохранить терпение, увидев, как я совершаю что-то из приказанного мне”. (Муса) сказал: “Ты найдёшь меня терпеливым, если пожелает Аллах, и я не ослушаюсь ни одного твоего веления”. (Аль-Хадыр) сказал: “Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я (сам) не начну тебе об этом рассказывать”. И они отправились в путь, а когда они сели на корабль, (аль-Хадыр) продырявил его. Муса, мир ему, сказал ему: “Ты продырявил корабль, чтобы потопить людей на нём? Ты совершил нечто ужасное!” (Аль-Хадыр сказал: “Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение со мной?” (Муса) сказал: “Не наказывай меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня тяжёлое бремя”. И они отправились дальше, пока не встретили играющих мальчиков. (Аль-Хадыр) подошёл к одному из них и сразу же убил его, Муса же, мир ему, пришёл в ужас и (сильно) возмутился, сказав: “Неужели ты убил чистую душу не (в качестве возмездия за убийство другой) души?! Ты совершил нечто (очень) предосудительное!”». При этих словах Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да помилует Аллах нас и Мусу! Если бы он не проявил поспешность, то увидел бы удивительные (вещи), но его охватило чувство ответственности по отношению к своему спутнику. (Муса) сказал: “Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой (поступок) по отношению ко мне уже оправдан”. (Сура «аль-Кяхф», аят 76). Если бы же он проявил терпение, то увидел бы удивительные (вещи)». (Передатчик добавил): «Упоминая кого-либо из пророков, (Пророк ﷺ) начинал с себя, (он говорил): “Да помилует Аллах нас и нашего брата такого-то, да помилует Аллах нас”». «И они отправились дальше, пока не пришли к скупым жителям одного селения. Они обошли их собрания, прося накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. Там они обнаружили стену, которая была готова рухнуть, и (аль-Хыдр) выпрямил её. (Муса) сказал: “Если бы ты захотел, то взял бы за это плату”. (Аль-Хадыр) сказал: “Здесь я с тобой расстанусь”. Он взялся за его одежду и сказал: “Я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением. Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море”. (Сура «аль-Кяхф», аят 79). И когда пришёл тот, кто забирал его (силой), он обнаружил его продырявленным и прошёл мимо него. Затем они отремонтировали его, (заделав дыру) доской. Что касается мальчика, то он был создан (по своей природе) неверующим с самого его создания. Его родители проявляли к нему сильную любовь и милосердие, и если бы он достиг зрелости, то ввёл бы их в заблуждение и неверие. И мы пожелали, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и более близким по милосердию. Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад…» далее до конца аята.

[6166] (…) — Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему.

[6167] 173 (…) — Сообщается со слов Убайя ибн Ка‘ба, что Пророк ﷺ читал: «…То взял бы за это плату (Ляттахизта ‘алейхи аджран)»

[6168] 174 (…) — Сообщается со слов Ибн Шихаба, что ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Утба ибн Мас‘уд рассказывал: «Однажды ‘Абдуллах ибн ‘Аббас поспорил с аль-Хурром ибн Кайс ибн Хисн аль-Фазáри о спутнике Мусы, мир ему. Ибн ‘Аббас сказал: “Это аль-Хадыр”. (В это время) мимо них проходил Убай ибн Ка‘б аль-Ансари, и Ибн ‘Аббас позвал его, сказав: “О Абу Туфайль! Подойди к нам, ибо я поспорил со своим товарищем о спутнике Мусы, с которым он хотел встретиться и просил указать дорогу к нему. Слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал его историю?” Убай сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ рассказывал: “Однажды, когда Муса был в собрании сынов Исраиля, к нему подошёл некий человек и спросил его: “Знаешь ли ты кого-нибудь, кто знает больше тебя?” Муса ответил: “Нет”. Тогда Аллах внушил ему откровение: “(Это) не так! Наш раб, аль-Хадыр (знает больше тебя)”. Муса попросил показать ему путь к нему, и Аллах сделал для него знамением рыбу, и ему было сказано: “Когда ты потеряешь рыбу, то вернись, и ты встретишь его”. И Муса шёл столько, сколько пожелал Аллах, а затем сказал своему слуге: “Подай нам наш завтрак”. Слуга Мусы же ответил ему: “(Помнишь), как мы остановились у скалы? Тогда я забыл о рыбе, и только шайтан заставил меня забыть о ней”. Муса сказал своему слуге: “Это — то, чего мы искали!” И они вернулись обратно по своим следам. Они нашли Хадыра, а потом с ними произошло то, о чём рассказал Аллах в Своей Книге”». 

В версии хадиса которую передал Юнус (ибн Язид) говорится: «И (Муса) пошёл по следу, (который оставила) рыба в море».