Хадисы пророка Мухаммада ﷺ

Рийад ас-салихин رياض الصالحين

Глава 138. О том, что нам запрещается приветствовать неверного первыми, о том, как следует отвечать на их приветствия, и о том, что желательно приветствовать собравшихся, среди которых есть и мусульмане, и неверные (хадисы 866-868)

١٣٨- باب تحريم ابتدائنا الكافر بالسلام وكيفية الرد عليهم واستحباب السلام عَلَى أهل مجلسٍ فيهم مسلمون وكفار

866. Не приветствуйте «салямом» первыми ни иудеев, ни христиан, а если встретите кого-нибудь из них на дороге, оттесните его к наиболее узкой её части

866 — Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

— Не приветствуйте «салямом» первыми ни иудеев, ни христиан, а если встретите кого-нибудь из них на дороге, оттесните его к наиболее узкой её части. (Муслим 2167)

Комментарии и толкования

٨٦٦- وعن أَبي هريرة -رضي اللَّه عنه- أنَّ رسول اللَّه ﷺ قَالَ: ﴿لاَ تَبْدَأُوا اليَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بالسَّلامِ، فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ في طَرِيق فَاضطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ﴾ رواه مسلم.

867. Если вас будут приветствовать «салямом» люди Писания, отвечайте: «И вам»

867 — Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

— Если вас будут приветствовать «салямом» люди Писания, отвечайте: «И вам». (аль-Бухари 6258, 6926, Муслим 2163)

Комментарии и толкования

٨٦٧- وعن أنسٍ -رضي اللَّه عنه- قَالَ: قَالَ رسول اللَّه ﷺ: ﴿إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أهْلُ الكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ﴾ متفقٌ عَلَيْهِ.

868. Пророк проходил мимо собравшихся людей, среди которых были и мусульмане, и многобожники, поклонявшиеся идолам, и иудеи, и пророк приветствовал их салямом

868 — Передают со слов Усамы, да будет доволен им Аллах, что (однажды) Пророк ﷺ проходил мимо собравшихся людей, среди которых были и мусульмане, и многобожники, поклонявшиеся идолам, и иудеи, и Пророк ﷺ приветствовал их салямом. (аль-Бухари 5663, Муслим 1798)

Комментарии и толкования

٨٦٨- وعن أُسَامَة -رضي اللَّه عنه- أنَّ النَّبيَّ ﷺ مَرَّ عَلَى مَجْلِسٍ فِيهِ أخْلاَطٌ مِنَ المُسْلِمِينَ وَالمُشْرِكينَ – عَبَدَة الأَوْثَانِ - واليَهُودِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِم النبيُّ ﷺ. متفقٌ عَلَيْهِ.