По мере перевода данного сборника, если на то будет воля Аллаха, будем выставлять все хадисы из него, чтобы русскоязычный читатель мог познакомиться с ним полностью, а не только сокращенной версией.
О нумерации хадисов
Имам Муслим в своём сборнике пронумеровал не все хадисы, поэтому часто непосвященные в науку хадисоведения теряются и не могут найти по номеру нужный хадис. Читатели часто видят следующую картину:
[527] 374 (220) — Сообщается, что Хусайн ибн ‘ Абдуррахман сказал:
— (Однажды), когда я находился у Са‘ида ибн Джубайра, он спросил: «Кто из вас вчера видел, как упала звезда?»…
Первая цифра в квадратных скобках была взята у шейха аль-Мубаракфури, который пронумеровал все хадисы в сборнике от начала до конца подряд. Вторая цифра — это нумерация имама ан-Навави, которая начинается в каждом разделе (книге) с единицы, то есть сначала. Цифра в круглых скобках — это нумерация самого имама Муслима, которая периодически прерывается, поэтому ставится многоточие на ненумерованные им хадисы.
Для облегчения русскоязычному читателю нами были сокращены иснады хадисов до упоминания имён сподвижников. Также были добавлены слова и фразы в скобках для лучшего восприятия текста. К некоторым словам и фразам (особенно мольбам и поминаниям Аллаха) даны транскрипции слов из арабского оригинала курсивным шрифтом.
В данной книге используется традиционная формула благопожелания Пророку как с помощью перевода, так и арабскими лигатурами:
ﷺ — «да благословит его Аллах и приветствует» (салляллаху ‘алейхи ва саллям) после упоминания пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Пусть Всевышний Аллах примет наш труд и сделает так, чтобы посредством этой книги наши читатели глубже познали Сунну нашего любимого пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, жили и поклонялись Аллаху в соответствии с ней.
Пока нет добавленных комментарий к этому материалу